1
00:00:16,291 --> 00:00:19,625
"10 anni fa"

2
00:00:35,000 --> 00:00:39,041
Cosa c'è che non va? Quello che è successo? Hai un sogno?

3
00:00:43,416 --> 00:00:44,416
SÌ.

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,791
Grande squalo!

5
00:00:52,375 --> 00:00:54,916
Ingoiami insieme alla mia barca!

6
00:00:57,000 --> 00:00:59,375
Sono caduto nella sua bocca senza che i suoi denti mi toccassero!

7
00:01:01,416 --> 00:01:04,208
Il suo stomaco era pieno di lingotti d'oro accatastati!

8
00:01:05,375 --> 00:01:07,208
Pile su pile di banconote!

9
00:01:08,750 --> 00:01:12,000
Rimasi sconcertato, con le mani giunte,
Le dissi implorante:

10
00:01:13,083 --> 00:01:15,875
“Lasciami uscire, squalo misericordioso!

11
00:01:16,875 --> 00:01:19,708
Mia moglie mi aspetta a casa!"

12
00:01:20,666 --> 00:01:21,666
Qual è il prossimo passo?

13
00:01:22,708 --> 00:01:24,250
"Ti lascerò andare", disse.

14
00:01:25,000 --> 00:01:28,833
Ma se non torni, inghiottirò la tua barca”.

15
00:01:29,541 --> 00:01:31,541
Solo la barca? Così sia!

16
00:01:32,125 --> 00:01:33,125
Solo la barca!

17
00:01:34,208 --> 00:01:36,625
Ma non riesco a trovare una spiegazione a questi pensieri.

18
00:01:37,833 --> 00:01:39,166
Era un sogno stupido!

19
00:01:41,125 --> 00:01:42,625
Ma lei mi ha detto chiaramente:

20
00:01:43,500 --> 00:01:45,541
“Hai solo 48 ore.

21
00:01:46,541 --> 00:01:49,708
Se non torni per allora, inghiottirò la tua barca.

22
00:01:50,458 --> 00:01:53,041
Ho accettato e ho riempito alcuni lingotti d'oro
E valute cartacee

23
00:01:53,125 --> 00:01:55,708
Là vestito e sono scappato!

24
00:01:56,833 --> 00:01:59,000
Saresti morto entro 48 ore.

25
00:01:59,083 --> 00:02:00,916
Cosa hai fatto in quelle ultime ore?

26
00:02:01,875 --> 00:02:04,375
Sono scappato di casa con te.

27
00:02:05,583 --> 00:02:08,958
Ho incontrato mia madre e mio padre per l'ultima volta e poi sono venuto.

28
00:02:09,541 --> 00:02:10,541
Qual è il prossimo passo?

29
00:02:11,250 --> 00:02:12,541
Ricordi quell'Angadan?

30
00:02:14,083 --> 00:02:15,416
Dalla Swaram Financial Corporation!

31
00:02:16,375 --> 00:02:18,625
Sono andato a dargli i soldi e a riprendere la barca.

32
00:02:19,458 --> 00:02:20,750
Allora...

33
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
Ehi!

34
00:02:24,291 --> 00:02:25,333
Oh Nagama!

35
00:02:26,375 --> 00:02:29,000
- - Where did you go?
-Mi sono svegliato presto per cucinare per lui.

36
00:02:29,083 --> 00:02:31,125
Va alla ricerca di Angadan e di altri come lui!

37
00:02:34,625 --> 00:02:36,166
Listen to me, Nagama!

38
00:02:37,875 --> 00:02:39,291
Questo spiega il soffitto, vero?

39
00:02:40,083 --> 00:02:41,500
I went to fix it.

40
00:02:43,250 --> 00:02:45,916
Poi sono andato al porto
A bere vino con i miei amici.

41
00:02:50,416 --> 00:02:53,375
Oh Nagama! I did not die. Perché piangi?

42
00:02:53,916 --> 00:02:56,000
Lo stai davvero chiedendo?

43
00:02:56,500 --> 00:02:57,666
Wow!

44
00:03:03,416 --> 00:03:06,000
Andrai a incontrare tua madre prima che muoia anche nei tuoi sogni!

45
00:03:06,083 --> 00:03:07,833
Salderai i tuoi conti con chi ti ha prestato i soldi!

46
00:03:07,916 --> 00:03:09,833
Poi berrai vino con i tuoi amici al porto!

47
00:03:09,916 --> 00:03:12,666
Ma è possibile che io non ti passi per la mente? Stai zitto.

48
00:03:14,416 --> 00:03:17,250
Sciocco! Ho fatto tutto per te!

49
00:03:17,333 --> 00:03:20,250
Non appena me ne sarò andato,
I miei genitori non dovrebbero essere un peso per te.

50
00:03:21,750 --> 00:03:24,416
Angadan non verrà qui
Chiedendoti di pagare il mio dovuto.

51
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
Anche se non fossi lì,
I miei amici useranno la mia barca e porteranno il pesce.

52
00:03:29,875 --> 00:03:31,916
Cioè, se dovessi morire all'improvviso,

53
00:03:32,000 --> 00:03:34,541
Non devo soffrire. Era quello il tuo obiettivo?

54
00:03:34,625 --> 00:03:37,375
Cosa potrebbe essere altrimenti? Quanto sei stupido!

55
00:03:39,666 --> 00:03:42,416
Come vivrò senza di te, anche se mi fornisci tutto questo?

56
00:03:43,708 --> 00:03:46,583
Quindi ti ho portato con me
Quando sono andato dallo squalo compassionevole.

57
00:03:46,666 --> 00:03:51,458
"Il tuo amore mi soffia nel cuore"

58
00:03:51,541 --> 00:03:52,541
Ti amo.

59
00:03:58,791 --> 00:04:02,416
“Sei il centro della mia vita

60
00:04:02,500 --> 00:04:07,041
"Come un mare bello e ampio"

61
00:04:07,125 --> 00:04:09,958
Hanno creato una serie drammatica di due ore e mezza,

62
00:04:10,041 --> 00:04:14,166
E si aspettano che paghiamo
Lo guardiamo al cinema! Sciocchi! Segui il tuo percorso.

63
00:04:14,250 --> 00:04:15,875
EHI! Dove stai andando?

64
00:04:15,958 --> 00:04:18,791
Getterò la mia rete e prenderò quello che posso prendere.

65
00:04:18,875 --> 00:04:21,375
Non so più, capito!

66
00:04:21,458 --> 00:04:23,125
Dovrei andare all'asta da solo?

67
00:04:23,208 --> 00:04:25,625
Tu sei quello che può vendere l'acqua in Saqqayen Lane!

68
00:04:26,916 --> 00:04:29,333
Smettila di parlare dolcemente!

69
00:04:29,875 --> 00:04:32,333
- - Tizio!
- Andiamo, amico!

70
00:04:36,000 --> 00:04:39,458
Pescare! Pesce Zubaidi!

71
00:04:39,541 --> 00:04:41,625
400!

72
00:04:41,708 --> 00:04:44,958
450!

73
00:04:45,041 --> 00:04:47,666
500! Avvicinati, amico!

74
00:04:47,750 --> 00:04:50,083
- C'è stata una bella cattura ieri, amico?
- SÌ!

75
00:04:50,708 --> 00:04:52,583
Allora cosa ne pensava tua moglie?

76
00:04:53,083 --> 00:04:54,375
Guardala laggiù!

77
00:04:54,458 --> 00:04:57,583
Fate largo, 500!

78
00:04:57,666 --> 00:04:59,166
700!

79
00:04:59,250 --> 00:05:00,958
700!

80
00:05:01,041 --> 00:05:03,125
700!

81
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
- Pesce Zubaidi, signore.
- E' "Zubaidi"?

82
00:05:04,958 --> 00:05:07,375
- - 850.
- Prezzo 850 adesso!

83
00:05:07,458 --> 00:05:09,916
Pertanto, dovresti sposare una donna istruita!

84
00:05:10,000 --> 00:05:12,541
Non sei nemmeno arrivato alla terza media, amico.

85
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Non vantarti troppo!

86
00:05:14,291 --> 00:05:17,000
Che abbia successo o fallisca, non è brava a vendere?

87
00:05:19,291 --> 00:05:20,333
Mio caro!

88
00:05:27,833 --> 00:05:32,083
Gli ho chiesto di andarsene presto,
Ma ha bevuto fino a ubriacarsi e si è addormentato!

89
00:05:32,166 --> 00:05:34,875
- - Portatelo dentro e legatelo.
- Vattene, idiota!

90
00:05:34,958 --> 00:05:37,250
- - Sono io che decido di limitarlo!
- Va bene!

91
00:05:37,333 --> 00:05:40,625
Signora! Il mio amico è delicato come un fiore?
Si danneggerà se lo porto con me?

92
00:05:40,708 --> 00:05:44,375
Sì! Lui è il fiore della mia vita! Zitto e vattene.

93
00:05:44,458 --> 00:05:45,583
Me ne sto andando.

94
00:05:45,666 --> 00:05:48,041
Se bevi troppo come una balena, questo è il risultato!

95
00:05:48,125 --> 00:05:50,833
Non sei una balena, ma il fiore della tua vita!

96
00:05:51,625 --> 00:05:52,666
Ridicolo!

97
00:05:55,416 --> 00:05:56,958
Ecco, mangia cioccolato!

98
00:06:01,625 --> 00:06:07,583
“Il tuo amore devasta il mio cuore

99
00:06:10,958 --> 00:06:16,916
Il tuo amore soffia nel mio cuore

100
00:06:23,416 --> 00:06:25,833
Vortice

101
00:06:25,916 --> 00:06:27,875
“Un vortice di illusioni e inganni

102
00:06:27,958 --> 00:06:32,583
Appaiono ferite profonde

103
00:06:33,916 --> 00:06:35,791
{\an8}Senza fine e senza sosta

104
00:06:35,875 --> 00:06:40,666
{\an8}Per questo motivo il lamento diventa più forte

105
00:06:41,708 --> 00:06:45,625
La luce non brillerà?

106
00:06:45,708 --> 00:06:49,708
Il dolore non se ne andrà?

107
00:06:49,791 --> 00:06:52,625
Oh, l'idromassaggio

108
00:06:52,708 --> 00:06:57,750
Tempesta nelle ombre oscure

109
00:06:57,833 --> 00:07:03,625
Contiene misteri nascosti
Qual è il modo per risolverlo?

110
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
Dio mio?

111
00:07:06,125 --> 00:07:08,458
Oh, l'idromassaggio

112
00:07:08,541 --> 00:07:13,750
Tempesta nelle ombre oscure

113
00:07:13,833 --> 00:07:18,041
Contiene misteri nascosti
Qual è il modo per risolverlo?

114
00:07:19,750 --> 00:07:21,083
Dio mio?

115
00:07:21,916 --> 00:07:23,750
Zuppa di porridge e gamberi al curry.

116
00:07:25,083 --> 00:07:27,541
"(Nagama)

117
00:07:28,083 --> 00:07:30,000
Odore fragrante!”

118
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
Capo!

119
00:07:35,916 --> 00:07:39,083
Me ne occuperò io, signore!
Dovrei mandarli a casa mia?

120
00:07:39,166 --> 00:07:40,000
Va bene.

121
00:07:41,500 --> 00:07:43,166
- - Che cosa succede?
- Oh, mio ​​caro!

122
00:07:43,250 --> 00:07:46,833
Non eravamo preoccupati di come recuperare la barca?
Dalla Swaram Financial Corporation?

123
00:07:46,916 --> 00:07:50,208
- - Non devi più preoccuparti!
- Sono d'accordo con il proprietario per dargli dei soldi?

124
00:07:50,291 --> 00:07:51,208
Permettimi di accompagnarti per una volta.

125
00:07:51,291 --> 00:07:53,208
Non ce n'è assolutamente bisogno, capisci?

126
00:07:53,291 --> 00:07:55,666
- Al datore di lavoro non piace incontrare nessuno.
- "Rafi"?

127
00:07:56,500 --> 00:07:58,041
Oh Rafi!

128
00:07:58,833 --> 00:08:00,833
- - Resta dentro, vedo chi bussa.
- Fammi vedere.

129
00:08:00,916 --> 00:08:03,333
Si accomodi! Ti punirò!

130
00:08:03,875 --> 00:08:04,791
Willy!

131
00:08:07,208 --> 00:08:08,375
Cosa c'è che non va, Ravi?

132
00:08:08,458 --> 00:08:09,500
Cosa sta succedendo?

133
00:08:09,583 --> 00:08:12,625
Dammi un momento. Indosserò la mia maglietta.
Il mio datore di lavoro mi ha chiamato e mi ha detto le modalità.

134
00:08:12,708 --> 00:08:15,500
- Dov'è la barca?
- Nel porticciolo!

135
00:08:16,583 --> 00:08:18,791
- - Conosci l'altro vecchio molo?
- Sì, amico.

136
00:08:18,875 --> 00:08:20,291
- - Sposta la barca lì.
- Va bene.

137
00:08:20,375 --> 00:08:22,166
Partiremo da lì stanotte, ok?

138
00:08:22,250 --> 00:08:23,458
- -Concetto.
- Andiamo, ragazzi.

139
00:08:24,416 --> 00:08:26,000
Portami la mia maglietta, Nagama!

140
00:08:26,083 --> 00:08:27,875
- - Dove stai andando?
-Tornerò!

141
00:08:27,958 --> 00:08:30,458
Dove stai andando? Ehi, mangia prima il tuo cibo!

142
00:08:30,541 --> 00:08:32,166
Ho del lavoro! Fatti da parte!

143
00:08:32,291 --> 00:08:34,625
Porta la bici, Koya!

144
00:08:37,125 --> 00:08:38,125
Caro!

145
00:08:41,791 --> 00:08:42,791
Dov'è andato?

146
00:08:42,875 --> 00:08:44,416
"(Nagama)"

147
00:08:53,125 --> 00:08:54,291
Nemmeno dentro!

148
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
Mio caro!

149
00:09:07,583 --> 00:09:11,208
Penso che non ti troverò
Se te ne stai qui ubriaco?

150
00:09:11,291 --> 00:09:12,375
Monello!

151
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
Mio caro!

152
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Dove è scomparso?

153
00:09:38,666 --> 00:09:39,666
Mio caro!

154
00:09:53,208 --> 00:09:54,583
Vieni da questa parte!

155
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
Caro!

156
00:10:17,208 --> 00:10:18,458
Mossa!

157
00:10:25,083 --> 00:10:26,500
Ho detto di scendere.

158
00:10:36,125 --> 00:10:37,041
Dai!

159
00:10:40,416 --> 00:10:42,666
Avvicinati! Andiamo! Mossa!

160
00:10:43,541 --> 00:10:44,583
Verso l'interno!

161
00:10:48,791 --> 00:10:51,458
Se provi a sciogliere la corda,

162
00:10:51,541 --> 00:10:53,750
Ti legherò a uno scoglio e ti getterò in mare.

163
00:11:04,458 --> 00:11:05,333
Ciao.

164
00:11:06,333 --> 00:11:07,666
Che peccatore sei!

165
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Cosa fai?

166
00:11:12,666 --> 00:11:13,833
Sono bambini innocenti.

167
00:11:14,916 --> 00:11:17,916
Ascoltami con calma, Nagama!

168
00:11:18,000 --> 00:11:19,333
Non è quello che pensi.

169
00:11:20,458 --> 00:11:22,625
È l'ultimo lavoro che ha completato per il suo datore di lavoro.

170
00:11:22,708 --> 00:11:25,708
Se lo fai senza intoppi,
Tutti i nostri debiti saranno liquidati.

171
00:11:26,791 --> 00:11:28,375
Ultimo lavoro, Nagama, ti dico la verità!

172
00:11:29,833 --> 00:11:31,458
Consideri questo lavoro, disgraziato?

173
00:11:32,333 --> 00:11:33,541
Ragazze!

174
00:11:34,041 --> 00:11:35,666
Il tuo datore di lavoro è un uomo spregevole e immorale?

175
00:11:37,583 --> 00:11:39,458
- - "Nagama."
- Maledizione a te e a lui!

176
00:11:40,166 --> 00:11:42,208
Ma lo fai per soldi...

177
00:11:42,833 --> 00:11:44,791
Il capo è arrivato. Per favore, vattene!

178
00:11:45,416 --> 00:11:47,208
Ascoltami, non...

179
00:11:47,291 --> 00:11:49,208
- - Quelle povere ragazzine...
- Ho detto vattene!

180
00:13:02,375 --> 00:13:04,000
Dia un'occhiata, signore!

181
00:13:09,000 --> 00:13:10,500
1, 2, 3, 4, 5...

182
00:13:11,000 --> 00:13:12,375
6, 7, 8...

183
00:13:12,875 --> 00:13:13,916
Sono 8 in numero.

184
00:13:14,708 --> 00:13:19,083
Li metterò sulla nave portacontainer
Sono le 2 e ti chiamo.

185
00:13:26,583 --> 00:13:27,708
Capito, signore.

186
00:14:04,708 --> 00:14:05,625
Oh Rafi!

187
00:14:10,125 --> 00:14:12,458
Slegali prima, Ravi!

188
00:14:15,375 --> 00:14:16,375
"Rafi!"

189
00:14:38,083 --> 00:14:40,333
Libera quelle ragazze, Ravi!

190
00:14:40,416 --> 00:14:43,875
Cerca di capire la questione, Nagama!
Nessuno disobbedisce alla parola del suo capo e la fa franca!

191
00:14:45,875 --> 00:14:48,250
I suoi ordini devono essere eseguiti senza fare domande.

192
00:14:48,333 --> 00:14:49,666
Altrimenti le conseguenze saranno disastrose!

193
00:14:50,958 --> 00:14:52,875
Pensi che io sia felice di quello che sto facendo?

194
00:14:53,708 --> 00:14:54,833
Questa è l'ultima volta.

195
00:15:02,875 --> 00:15:05,166
Non guardarli come se fossero bambini, Nagama.

196
00:15:05,250 --> 00:15:06,500
Sono come i pesci.

197
00:15:06,583 --> 00:15:10,041
Una volta caricati nel contenitore,
Quindi vanno in paesi diversi.

198
00:15:12,666 --> 00:15:16,125
Una volta che sarò pagato per fare questo lavoro,
Ci stiamo allontanando da questa città.

199
00:15:19,208 --> 00:15:21,250
Sabri è stata salvata da una vita di miseria.

200
00:15:22,958 --> 00:15:25,875
Se ci impegniamo a fare buone azioni,
Il nostro destino è la povertà finché viviamo.

201
00:16:28,083 --> 00:16:30,666
Ha visto Ravi e sua moglie, signora?

202
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
Anche noi lo stiamo cercando.

203
00:16:32,833 --> 00:16:34,333
È scomparsa da due giorni.

204
00:16:35,458 --> 00:16:38,458
Ieri sera Ravi ha chiesto a mio marito
Non venire alla barca.

205
00:16:38,541 --> 00:16:41,666
- - Non è andato neanche lui. Che cosa sta accadendo?
- Non lo so.

206
00:16:59,791 --> 00:17:01,208
"Stazione di polizia distrettuale KP 32"

207
00:17:01,291 --> 00:17:03,833
Mohan e Subramaniam,
Siete entrambi responsabili della sicurezza.

208
00:17:03,916 --> 00:17:05,125
Signore?

209
00:17:05,208 --> 00:17:07,708
La testa ritrovata sulla spiaggia apparteneva ad un pescatore.

210
00:17:07,750 --> 00:17:09,000
Il suo nome è Ravi.

211
00:17:09,083 --> 00:17:12,958
Sua moglie Nagama deve avergli spezzato il collo
E gettò la testa in mare.

212
00:17:14,208 --> 00:17:15,500
Qual è la natura del conflitto coniugale?

213
00:17:15,583 --> 00:17:18,125
Non abbiamo informazioni, signore.
Apparentemente il loro matrimonio era vicino.

214
00:17:18,208 --> 00:17:20,250
Ma manca, insieme alla sua barca.

215
00:17:20,333 --> 00:17:22,041
Ha emesso un avviso pubblico per cercare quella donna.

216
00:17:22,875 --> 00:17:26,166
Monitorare il porto e i checkpoint
Fermate degli autobus e ovunque.

217
00:17:26,750 --> 00:17:27,583
Sì, signore.

218
00:17:28,583 --> 00:17:30,958
"Giorno 2"

219
00:18:23,458 --> 00:18:26,375
- Ecco qua, ha un sapore delizioso.
NO. Devi mangiare te stesso.

220
00:18:34,875 --> 00:18:36,000
Dove vivi?

221
00:18:36,708 --> 00:18:37,666
Che cosa?

222
00:18:39,416 --> 00:18:40,916
Di che città sei?

223
00:18:41,000 --> 00:18:42,416
Non capiamo cosa stai dicendo!

224
00:18:42,500 --> 00:18:44,250
- - Parla in tamil.
- Che cosa?

225
00:18:55,166 --> 00:18:56,083
Dove?

226
00:18:56,166 --> 00:18:57,291
Che cosa?

227
00:18:59,708 --> 00:19:00,791
casa.

228
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
casa?

229
00:19:03,125 --> 00:19:04,291
Sono senza casa.

230
00:19:05,125 --> 00:19:06,125
Genitori?

231
00:19:06,875 --> 00:19:08,500
Intendi madre e padre, vero?

232
00:19:09,416 --> 00:19:11,125
Mio padre è morto.

233
00:19:12,000 --> 00:19:13,375
Mia madre mi ha lasciato.

234
00:19:17,333 --> 00:19:18,958
Siamo senza casa.

235
00:19:20,000 --> 00:19:22,208
Le nostre famiglie ci hanno abbandonato.

236
00:19:23,750 --> 00:19:24,875
Ci hanno venduto.

237
00:19:25,833 --> 00:19:26,916
Cosa intendi?

238
00:19:34,333 --> 00:19:36,750
La tua famiglia ti ha venduto per soldi?

239
00:19:44,666 --> 00:19:46,166
"Giorno 6"

240
00:19:51,958 --> 00:19:53,833
9 biglietti per Karayamotor.

241
00:20:18,500 --> 00:20:21,958
Hai visto cosa c'era dipinto sull'autobus? Non è bella?

242
00:20:25,916 --> 00:20:29,958
Da bambino i miei nonni mi portavano sull’autobus.

243
00:20:31,958 --> 00:20:35,875
Nagama è molto gentile.
Dovremmo restare con lei.

244
00:20:48,625 --> 00:20:49,583
Che cosa?

245
00:20:54,041 --> 00:20:56,166
Come osi entrare nel bagno delle donne?

246
00:20:56,250 --> 00:20:57,416
Ehi, hai sentito cosa abbiamo detto.

247
00:20:57,500 --> 00:20:59,125
Che ti succede qui?

248
00:20:59,208 --> 00:21:00,750
Cosa stai pianificando?

249
00:21:01,500 --> 00:21:03,791
-Chi pensi di essere?
- Lasciami in pace.

250
00:21:03,875 --> 00:21:06,916
Che impudente! Non avete entrambi un briciolo di modestia?

251
00:21:07,000 --> 00:21:09,458
-Non meriti più rispetto!
- Senza vergogna.

252
00:21:09,541 --> 00:21:12,250
- - Attento alle tue parole.
- Perché mi hai urlato?

253
00:21:12,333 --> 00:21:15,500
Alzeresti il ​​dito contro di me? Non minacciarmi!

254
00:21:15,583 --> 00:21:19,125
Sì, ti sto minacciando, cosa puoi fare?

255
00:21:19,208 --> 00:21:23,666
- Come vi permettete di minacciarmi, voi donne immorali?
- Oh! Non solo sei entrato in quel posto...

256
00:21:30,791 --> 00:21:32,000
Entra!

257
00:21:41,291 --> 00:21:42,583
Dai. Ho detto andiamo!

258
00:21:44,333 --> 00:21:45,625
Perché stai urlando?

259
00:21:46,500 --> 00:21:47,708
Vi ho presi entrambi.

260
00:21:48,375 --> 00:21:50,291
Ti arresterò
Ovunque tu vada e ti nascondi! Oh questo!

261
00:21:50,750 --> 00:21:52,458
Ho memorizzato i volti delle bambine.

262
00:21:52,541 --> 00:21:54,833
Gli spezzerò il collo e ti ucciderò...

263
00:22:01,833 --> 00:22:03,750
Se verrai di nuovo a cercarci, non avrò pietà di te!

264
00:22:21,208 --> 00:22:22,333
Guarda quell'autobus!

265
00:22:34,416 --> 00:22:35,958
"Giorno 14"

266
00:22:57,750 --> 00:22:58,958
Mi scuso!

267
00:23:18,833 --> 00:23:19,833
Cos'è questo?

268
00:23:19,916 --> 00:23:23,833
Il primo film che guardiamo dopo il nostro matrimonio,
O scegliere un film d'animazione?

269
00:23:25,000 --> 00:23:26,583
Siamo venuti a vedere il film?

270
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
Speravo di esprimerti il ​​mio amore e di sedurti.

271
00:23:31,666 --> 00:23:33,791
Sono il fiore della tua vita!

272
00:23:59,958 --> 00:24:02,791
Oh! di nuovo?
Ti è piaciuto così tanto il film?

273
00:24:02,875 --> 00:24:05,833
Se ci fossero tanti clienti come te,
I proprietari dei cinema avrebbero realizzato enormi profitti.

274
00:24:07,375 --> 00:24:10,458
“Soldi, monete, ricchezza, soldi!

275
00:24:10,541 --> 00:24:13,791
Soldi, monete, ricchezza, soldi!

276
00:24:13,875 --> 00:24:17,000
Soldi, monete, ricchezza, soldi!

277
00:24:17,083 --> 00:24:20,333
Soldi, monete, ricchezza, soldi!”

278
00:24:27,125 --> 00:24:28,958
Perché non hai soldi?

279
00:24:30,583 --> 00:24:32,250
Dove sono i tuoi genitori?

280
00:24:36,083 --> 00:24:37,250
non ho figli,

281
00:24:37,916 --> 00:24:39,125
Ora sono senza famiglia.

282
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
Non avevo nessuno nella mia vita

283
00:24:43,250 --> 00:24:44,500
Tranne mio marito.

284
00:24:47,333 --> 00:24:48,458
Fiore della mia vita!

285
00:24:49,666 --> 00:24:50,791
Me ne pento.

286
00:24:50,875 --> 00:24:52,458
È tutto a causa nostra.

287
00:24:55,916 --> 00:24:57,458
Mio marito era un brav'uomo.

288
00:24:58,291 --> 00:24:59,666
Era innocente come un bambino.

289
00:25:02,291 --> 00:25:04,375
Era un brav'uomo che ha commesso un terribile errore.

290
00:25:07,750 --> 00:25:10,125
Ma anche se fosse solo un errore,
Il suo impatto rimarrà.

291
00:25:11,375 --> 00:25:12,750
Morì senza vivere una vita dignitosa.

292
00:25:18,208 --> 00:25:21,041
"Giorno 32"

293
00:25:33,666 --> 00:25:35,333
Perché vieni tutti i giorni?

294
00:25:35,416 --> 00:25:36,958
Non abbiamo lavoro. Né alcun lavoro! Vai via!

295
00:25:42,458 --> 00:25:44,541
Perché l'ho fatta a pezzi in quel modo?

296
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Ascolta, mia cara. Bevi acqua prima di partire.

297
00:27:15,541 --> 00:27:17,500
Oh Nagama!

298
00:27:17,583 --> 00:27:19,458
Nostra madre sta arrivando.

299
00:27:20,416 --> 00:27:22,041
Correre. Velocemente!

300
00:27:42,708 --> 00:27:46,416
Sei pronto? 1, 2, 3.

301
00:27:49,041 --> 00:27:52,166
"Nostra madre"

302
00:27:52,250 --> 00:27:53,958
Chiudi velocemente il sipario!

303
00:28:14,166 --> 00:28:18,125
“Le ali sono cresciute

304
00:28:18,208 --> 00:28:22,250
Il cielo si schiarì

305
00:28:22,333 --> 00:28:26,500
La nostra nascita si è rinnovata

306
00:28:26,583 --> 00:28:30,708
La terra ora è nostra

307
00:28:30,791 --> 00:28:35,166
I nostri cuori sono pieni di gioia

308
00:28:35,250 --> 00:28:39,375
Basta con te madre, tu che decoravi le nostre vite con i fiori

309
00:28:39,458 --> 00:28:43,458
Ci hai trasformati in uccelli liberi dopo che eravamo diventati come corvi

310
00:28:43,541 --> 00:28:47,458
Hai spezzato le catene della nostra miseria e hai piantato speranza in un cuore assetato

311
00:28:47,541 --> 00:28:51,291
Come le farfalle, l'amore ci unisce attorno al nettare delle rose

312
00:28:51,375 --> 00:28:55,833
Viviamo una vita felice la cui bellezza non ha limiti

313
00:28:55,916 --> 00:28:59,958
Germogli di speranza sono sparsi in tutta l’esistenza

314
00:29:00,041 --> 00:29:04,166
Le nostre ambizioni dimenticate stanno iniziando a ritornare

315
00:29:04,250 --> 00:29:08,250
Le ali sono cresciute

316
00:29:08,333 --> 00:29:12,458
Il cielo si schiarì

317
00:29:12,541 --> 00:29:16,583
La nostra nascita si è rinnovata

318
00:29:16,666 --> 00:29:20,791
E la terra è diventata nostra”.

319
00:29:30,750 --> 00:29:31,666
{\an8}"Giorno 36"

320
00:29:31,750 --> 00:29:34,833
{\an8}Entra!

321
00:29:34,916 --> 00:29:36,708
Andiamo!

322
00:29:38,333 --> 00:29:39,958
Sei in conflitto con gli ordini?

323
00:29:40,791 --> 00:29:41,791
Ho detto entra!

324
00:29:42,416 --> 00:29:43,333
Entra!

325
00:29:43,458 --> 00:29:45,250
Perché continuavi a parlare? Entra!

326
00:29:47,250 --> 00:29:48,375
Portateli dentro!

327
00:29:48,458 --> 00:29:50,708
Ho detto entra!

328
00:29:53,375 --> 00:29:54,708
Non eseguirai gli ordini?

329
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Ti ordino di entrare. Smettila di spettegolare!

330
00:29:57,333 --> 00:29:58,791
Non vuoi entrare?

331
00:29:58,875 --> 00:30:02,750
Oh queste persone, pensi di esserlo?
Non sarai esposto alla responsabilità legale?

332
00:30:02,833 --> 00:30:04,916
Pensi di avere assoluta libertà nelle tue azioni?

333
00:30:05,000 --> 00:30:05,958
Signor avvocato!

334
00:30:06,041 --> 00:30:08,166
Queste donne praticano apertamente la prostituzione!

335
00:30:08,250 --> 00:30:09,875
Ci parli di legge?

336
00:30:09,958 --> 00:30:12,666
Non sai che esiste una legge?
Previene l'adescamento e la seduzione?

337
00:30:12,750 --> 00:30:15,541
Nessuno tranne te e queste donne siete qui.

338
00:30:16,000 --> 00:30:18,291
Non vedo alcuna attrazione.

339
00:30:18,375 --> 00:30:19,583
Stanno cercando di sedurti?

340
00:30:20,291 --> 00:30:21,375
Lo sto solo inventando...

341
00:30:21,458 --> 00:30:22,666
Andate, signore.

342
00:30:22,750 --> 00:30:23,875
- - EHI!
- Continua per la tua strada!

343
00:30:23,958 --> 00:30:25,791
- - EHI.
-Smettila di urlare. Vai anche tu.

344
00:30:25,875 --> 00:30:28,000
Non ha niente a che fare con te! Facciamo il nostro lavoro, signore!

345
00:30:41,583 --> 00:30:43,458
"Giorno 38"

346
00:30:47,125 --> 00:30:48,958
“Il male trionfa solo attraverso il silenzio degli uomini buoni.”

347
00:30:50,083 --> 00:30:51,750
Sai cosa c'è scritto lì?

348
00:31:01,500 --> 00:31:03,958
“Il male non trionfa

349
00:31:04,041 --> 00:31:06,750
Tranne nel silenzio degli uomini giusti.

350
00:31:07,541 --> 00:31:10,208
Sei una brava persona, ecco perché sei finito qui.

351
00:31:12,208 --> 00:31:13,625
Cos'altro posso fare?

352
00:31:14,541 --> 00:31:18,166
Quando penso all'orrore
Ciò che queste ragazze hanno vissuto in tenera età,

353
00:31:18,250 --> 00:31:21,291
I miei problemi sembrano semplici.

354
00:31:23,791 --> 00:31:27,666
Ho corso grandi rischi venendoti incontro
A Kalipattinam, signore.

355
00:31:28,833 --> 00:31:30,041
Ho grande fiducia in te.

356
00:31:31,166 --> 00:31:32,291
Quindi sei venuto qui.

357
00:31:38,416 --> 00:31:39,375
Dimmi.

358
00:31:40,041 --> 00:31:42,291
Raccontami i dettagli di tutto quello che è successo senza esitazione.

359
00:31:45,000 --> 00:31:48,500
Ma ho ancora paura
Per rivelarti l'identità di quel datore di lavoro.

360
00:31:50,458 --> 00:31:52,833
Non potrò intraprendere alcuna azione a meno che tu non me lo dica.

361
00:31:54,375 --> 00:31:55,333
Ha ragione, signore.

362
00:31:56,000 --> 00:31:58,083
Ma cosa succede se mi faccio male?

363
00:31:58,166 --> 00:32:00,166
Chi si prenderà cura dei miei figli, signore?

364
00:32:06,291 --> 00:32:09,875
Lo capisco. È difficile fidarsi di qualcuno nelle tue circostanze.

365
00:32:10,250 --> 00:32:12,416
Va bene. Non c'è bisogno che me lo dica.

366
00:32:12,500 --> 00:32:16,041
Ma sei pronto?
Testimoniare pubblicamente davanti a un giudice?

367
00:32:18,625 --> 00:32:22,958
Sulla base della tua testimonianza, possiamo smontare
L'intera banda di rapitori di bambini.

368
00:32:24,583 --> 00:32:27,166
E se mi arrestassero per aver ucciso mio marito?

369
00:32:29,500 --> 00:32:31,125
Era legittima difesa.

370
00:32:31,208 --> 00:32:33,458
Possiamo usare l'autodifesa come argomento.

371
00:32:33,541 --> 00:32:35,708
Non andrai in prigione per questo...

372
00:32:40,375 --> 00:32:41,500
No.

373
00:32:41,583 --> 00:32:44,291
Non posso garantire che non andrai in prigione.

374
00:32:47,250 --> 00:32:49,000
Pensaci e fammi sapere la tua decisione.

375
00:32:52,375 --> 00:32:53,458
E i miei figli?

376
00:32:56,208 --> 00:32:58,250
"Giorno 41"

377
00:33:10,958 --> 00:33:12,708
Guarda questo!

378
00:33:15,041 --> 00:33:16,875
Ammirate la magnificenza del luogo!

379
00:33:22,416 --> 00:33:24,875
Ho un affare urgente, signora.

380
00:33:24,958 --> 00:33:26,708
Tornerò nel pomeriggio.

381
00:33:27,375 --> 00:33:29,375
Ti prenderai cura dei miei figli fino al mio ritorno?

382
00:33:29,458 --> 00:33:32,291
Chi sei? Perché dovrei prendermi cura di questi bambini?

383
00:33:34,625 --> 00:33:37,333
Non sei andato al tempio per chiedere benedizioni?

384
00:33:37,416 --> 00:33:40,041
Considera l'idea di prenderti cura di loro per un po'
Una buona azione.

385
00:33:40,833 --> 00:33:41,916
"Nagama"?

386
00:33:42,000 --> 00:33:43,833
Voglio quel costume di Callie!

387
00:33:44,500 --> 00:33:48,291
Non sai che non sono ammesse ragazze adulte
Vestita come la dea Aman?

388
00:33:48,375 --> 00:33:52,250
Non riesci a distinguere le ragazze adulte?
E le ragazze non adulte? Guardali.

389
00:33:52,333 --> 00:33:55,416
Segui il tuo percorso. Non deve essere contaminato
La sacralità della festa. Partire.

390
00:33:57,875 --> 00:34:01,958
- Perché hai parlato così sgarbatamente?
- Come posso parlare?

391
00:34:02,041 --> 00:34:03,125
"Nagama"?

392
00:34:04,333 --> 00:34:06,250
Gli dei non sono anche donne?

393
00:34:06,333 --> 00:34:09,250
Perché le ragazze sono considerate impure durante il Festival di Aman?

394
00:34:11,666 --> 00:34:14,166
Da un lato adorano le donne come divinità.

395
00:34:14,833 --> 00:34:17,000
D'altra parte, li trattano con crudeltà e persecuzione.

396
00:34:19,416 --> 00:34:20,500
Così va il mondo.

397
00:34:22,083 --> 00:34:24,500
- Dai, andiamo.
- Stai calmo. Ascoltami.

398
00:34:24,583 --> 00:34:27,000
Sicuramente tornerai nel pomeriggio a prenderli?

399
00:34:30,166 --> 00:34:32,625
Sono passati 41 giorni, mamma.

400
00:34:33,125 --> 00:34:35,833
Grazie alla tua benedizione, ho potuto proteggere quelle ragazze
In un modo o nell'altro.

401
00:34:36,583 --> 00:34:38,458
Dammi la forza di continuare a proteggerli.

402
00:35:27,333 --> 00:35:28,500
Che cosa?

403
00:35:30,625 --> 00:35:31,875
Dove hai nascosto i bambini?

404
00:35:34,666 --> 00:35:35,666
Dimmi!

405
00:35:38,958 --> 00:35:39,791
Arrestatela!

406
00:35:46,125 --> 00:35:47,208
Dove sono le ragazze?

407
00:35:50,666 --> 00:35:53,583
Faresti meglio a dirmelo o ti taglio la gola!

408
00:36:00,500 --> 00:36:02,250
Li hai nascosti al festival?

409
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
Andiamo. Andiamo!

410
00:36:16,958 --> 00:36:18,208
Maledetto traditore!

411
00:37:05,583 --> 00:37:06,583
Morirai!

412
00:37:26,875 --> 00:37:28,500
"Nagama!"

413
00:37:29,166 --> 00:37:30,708
Oh Nagama!

414
00:39:19,541 --> 00:39:21,500
Ti ho trovato!

415
00:39:53,458 --> 00:39:54,500
Non c'è bisogno di avere paura.

416
00:39:55,333 --> 00:39:57,916
Avvicinati.

417
00:40:05,041 --> 00:40:07,166
Tua madre... tua madre è Nagama.

418
00:40:08,291 --> 00:40:09,666
Sei stato ucciso.

419
00:40:14,958 --> 00:40:16,708
Nagama è morto!

420
00:40:18,333 --> 00:40:20,083
Rimasero in silenzio. Per favore.

421
00:40:22,291 --> 00:40:23,291
Stai calmo.

422
00:40:26,583 --> 00:40:28,375
Ho fatto un voto a Nagama.

423
00:40:29,375 --> 00:40:31,041
Mi prenderò cura di te.

424
00:40:33,625 --> 00:40:34,708
Dobbiamo andare velocemente.

425
00:40:35,666 --> 00:40:37,041
Dai, andiamocene.

426
00:40:38,166 --> 00:40:39,250
Avanti, miei cari!

427
00:40:39,333 --> 00:40:41,000
Dai, andiamo!

428
00:40:41,083 --> 00:40:42,666
Andiamo, miei cari!

429
00:40:43,375 --> 00:40:44,375
Andiamo.

430
00:40:57,958 --> 00:41:01,583
Chellappa aveva paura che il diavolo lo trovasse.

431
00:41:01,666 --> 00:41:03,458
Oppure trova noi 8.

432
00:41:04,333 --> 00:41:06,666
Essere tutti e 8 insieme è stato un problema.

433
00:41:07,666 --> 00:41:11,750
Quindi Chellappa ha ricattato quella signora per nostro conto.

434
00:41:12,583 --> 00:41:14,000
Grazie a quella signora,

435
00:41:14,083 --> 00:41:16,833
Siamo stati accettati in diverse scuole in diverse città.

436
00:41:17,458 --> 00:41:20,708
Questa è l'espiazione che perdonerà i tuoi peccati.

437
00:41:22,291 --> 00:41:24,500
Non ho mai chiesto a nessuno una cosa del genere.

438
00:41:25,708 --> 00:41:26,833
اقبلي بهذه الصفقة.

439
00:41:33,416 --> 00:41:35,666
Era l'ultimo giorno del festival.

440
00:41:35,750 --> 00:41:37,916
Il giorno in cui l'ottavo Kali uccise il diavolo.

441
00:41:47,916 --> 00:41:48,916
Miei cari!

442
00:41:49,000 --> 00:41:52,041
C'è una nuova città e una nuova scuola
E un nuovo nome per ognuna di voi ragazze.

443
00:41:52,125 --> 00:41:53,958
Did I tell you the story of “Ashtikali”?

444
00:41:54,416 --> 00:42:00,000
Nominerò ciascuna di voi ragazze
Nel nome di uno degli 8 dei.

445
00:42:00,750 --> 00:42:03,291
D'ora in poi, il tuo nome...

446
00:42:05,291 --> 00:42:06,333
...Gandari.

447
00:42:08,375 --> 00:42:14,333
"Gandhari" è stato attaccato con pugni pesanti
Sul ventre di quel diavolo.

448
00:42:15,375 --> 00:42:16,333
E il mio nome?

449
00:42:17,208 --> 00:42:18,458
Il tuo nome...

450
00:42:20,416 --> 00:42:21,625
"Nachi!"

451
00:42:21,708 --> 00:42:22,833
Perchè "Nachi"?

452
00:42:22,916 --> 00:42:25,458
Sai chi sono gli dei più belli?

453
00:42:27,041 --> 00:42:28,375
Bellissimo Nachi!

454
00:42:29,500 --> 00:42:30,916
È sufficiente essere belli?

455
00:42:31,958 --> 00:42:33,666
È vero, questo non basta.

456
00:42:34,666 --> 00:42:37,083
La nostra Dea Nachi è molto potente.

457
00:42:39,083 --> 00:42:44,666
"Sala del Centenario."

458
00:42:47,125 --> 00:42:48,583
Non dimenticare il diavolo.

459
00:42:49,166 --> 00:42:52,166
Non dimenticare la tua faccia da diavolo.

460
00:43:02,291 --> 00:43:05,208
Moby affrontò il diavolo in un'intensa battaglia.

461
00:43:07,125 --> 00:43:08,500
Sono Mobadi.

462
00:43:10,291 --> 00:43:11,916
Sei "mobadi"!

463
00:43:12,875 --> 00:43:14,250
Non Mobadi!

464
00:43:14,333 --> 00:43:15,375
Anzi, "Mobidati"!

465
00:43:16,250 --> 00:43:17,208
Tu sei Moby!

466
00:43:17,291 --> 00:43:18,333
"Mobidati!"

467
00:43:28,583 --> 00:43:32,083
Quale volto non dovresti mai dimenticare, Moby?

468
00:43:32,708 --> 00:43:34,041
La faccia del diavolo.

469
00:43:41,541 --> 00:43:43,708
Chi porterà il nome "Sandhanmari"?

470
00:43:45,416 --> 00:43:46,875
Tu sei Sandhanam!

471
00:43:47,416 --> 00:43:49,333
Il tuo nome è "Sandhanam"!

472
00:43:52,333 --> 00:43:55,958
Scavalcherò le spalle di Satana e gli colpirò la testa!

473
00:43:56,791 --> 00:43:58,625
Ben fatto! Colpiscilo forte!

474
00:43:58,708 --> 00:44:01,666
Tirerò i capelli a quel diavolo.

475
00:44:01,750 --> 00:44:04,375
Allora voi siete i 5 dei.

476
00:44:04,458 --> 00:44:05,416
"Olago!"

477
00:44:05,500 --> 00:44:06,875
- - “Olago”.
- "Olagu"!

478
00:44:09,833 --> 00:44:14,708
Quando tutti gli dei si addormentarono
Dopo un'estenuante lotta con il diavolo,

479
00:44:15,458 --> 00:44:17,791
Satana li attaccò all'improvviso.

480
00:44:18,750 --> 00:44:23,208
Uno di loro gli ha girato il braccio dietro la schiena

481
00:44:23,291 --> 00:44:25,208
E l'ho colpito alla schiena con un colpo fatale!

482
00:44:25,916 --> 00:44:28,000
È "Senbagam"!

483
00:44:29,250 --> 00:44:31,000
Sai cosa è successo dopo?

484
00:44:31,458 --> 00:44:36,416
Dopo aver abbattuto il demone della velocità
Colpendolo sulle gambe,

485
00:44:36,500 --> 00:44:38,333
Mi sono seduto sopra di lui.

486
00:44:39,666 --> 00:44:41,625
Wow! Sono io!

487
00:44:41,708 --> 00:44:43,208
SÌ!

488
00:44:43,291 --> 00:44:44,541
Eri tu!

489
00:44:44,625 --> 00:44:46,916
Tu sei Vera!

490
00:44:51,750 --> 00:44:53,958
Conosci la storia di tutti gli dei?

491
00:44:56,833 --> 00:44:59,250
Quegli angeli non erano solo dei, tesoro;

492
00:45:00,166 --> 00:45:03,833
Piuttosto, un giorno vissero con le persone per proteggerle.

493
00:45:04,416 --> 00:45:06,791
Come sono diventati dei allora?

494
00:45:08,250 --> 00:45:12,541
Coloro che sono altruisti e compassionevoli,

495
00:45:12,625 --> 00:45:13,750
Non sono considerati dei?

496
00:45:14,958 --> 00:45:16,333
Come "Nagama".

497
00:45:20,000 --> 00:45:22,875
Allora cosa è successo a quel demone?

498
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
È scappato e si è nascosto in una tana.

499
00:45:28,958 --> 00:45:32,958
Ma gli ultimi dei non hanno invitato Satana
Fuggi dalla sua presa!

500
00:45:33,791 --> 00:45:37,583
Ha distrutto la sua tana e lo ha buttato fuori!

501
00:45:38,666 --> 00:45:41,583
È venuta la polizia e ha arrestato il diavolo?

502
00:45:46,916 --> 00:45:49,083
Qual era il nome di quegli ultimi dei?

503
00:45:51,750 --> 00:45:53,625
Il suo nome era "Motomari"!

504
00:45:55,541 --> 00:45:57,625
Qual è il tuo nome adesso, Moto.

505
00:45:59,000 --> 00:46:02,666
La polizia ha catturato il diavolo in questa storia.

506
00:46:04,541 --> 00:46:06,875
Finché il tuo demone non verrà catturato dalla polizia...

507
00:46:08,916 --> 00:46:11,458
...Cosa dovrebbe fare Dio Motu?

508
00:46:12,291 --> 00:46:14,666
Non dovete dimenticare il volto di Satana.

509
00:46:36,041 --> 00:46:38,208
Chellappa non era il nostro diavolo,

510
00:46:38,291 --> 00:46:40,041
Piuttosto, era il nostro angelo custode.

511
00:47:39,500 --> 00:47:41,500
Tradotto da Tariq Elias

512
00:47:41,583 --> 00:47:43,583
Supervisore della qualità
Abdul Rahman Kalas